วันเสาร์ที่ 21 กรกฎาคม พ.ศ. 2555

พี่น้อง ความผูกพันธุ์ สุภาษิตอ่าข่า aqyeevq aqnyir maqpar lar nya-a


AQYEEVQ AQNYIR-E DAWQTSEEVQ


        Mirma  tseirganq  kaqe sanq  khav nya,
eercuvq  tseirlawr kaq-eu xoeq mq nya.
 
      
Mirma  tseirkanq  kaq-e sanq khav , civq taeq lar xawq jaev maq mir nya.

      
Eercuvq tseirlawr kaq-eu  xoeq mq , civq tsar lar xawq dov maq ghaq nya.

      Paqzaq tiq pu maq dzanr, xawq mee eercoer tiq dmq maq tavq nya.

     
Aqyeevq biq ba jawr-a biq tsawr maq nger,
aq nyir maer ba jawr-a maer zaq maq nger.

    
Aqyeevq biq ba jawr-a  yawq kha maer nmr lei,
aq nyir maer ba jawr-a yaw kha paeq zaq lei.


คำแปล
     สิบเทือกทิวไกลพ้นคือไพรสัณฑ์ 
สิบสายธารไกลสุดตาคือฟากฟ้า
 .
     สิบเทือกทิวไกลพ้นคือไพรสัณฑ์
ค่ำว้าวุ่น เช้าวิ่งหา มิอาจถึง
     สิบสายธาร ไกลสุดตา สุดขอบฟ้า
คืนทุกข์ร้อน เช้าเรียกช่วย มิอาจทัน
 .
     เครือวงศ์ญาติมิได้อยู่ร่วมเขตแดน
น้ำทิพย์เช้า ไม่ได้ดื่ม ร่วมบ่อเดียว
 .
    แม้นพี่อยู่ ปลายสายธาร ใช่อื่นไกล
น้องอยู่ต้น สายธารน้ำ ใช่อื่นเขา
 .
    พี่อยู่ไกล ปลายสายธาร เลือดผูกพันธ์
น้องอยู่ต้น สายธารน้ำ ร่วมวงศา.........
..
.

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น