Aq kaq zaq
Ardee zaqnyiq tiqpaq arca1, tsaq law mir-a.
Hoghov lawqloer tiqpaeq aryoeq2 ,tsaq law nya-ei.
Aqkaq tseirkaq ardee tiqkaq ,tsaq law nya-ei.
Jeqghoeq jeqjawr tiqma baw zaq, tsaq nya.
Tsaq leir mir nya ,tsaq leir mir nya,tsaq leir tsaq.(tsaq leir mir nya , tsaq leir mir nya tsaq leir tsaq.)
Tsaq leir mir nya, tsaq leir mir nya,tsaq leir tsaq .(tsaq leir mir nya ,tsaq leir mir nya tsaq leir tsaq……)
Aqpoeq smr mir or , aqdee aqkaq zaq-e aq poeq smr mir or , lavq ov lavq zar3 aqkaq zaq taevq ma , tanqpanq zaq zar aqma4 mir nya, manqpov zaq tseir5 ar lar tsaq nya jeqghoeq jeqjawr6 tiq ma bawzaq. Tiq paeq ov nae paeqbir mr7 ,tiq khawv ov nae khawvbir8 , poeq nae tiq tsanr ka tsov yavq haq9 taevq ma. Lavqnav dm cawq paernav dm tsawr10 , ardee tiq paq zaq taevq ma, har nger-e ar dee aq kaq zaq.
Aqpoeq lawr jeiq tavq11, aqpoeq lawr kawv tavq-e tiqjeq , lavqteev kanrpavq mr12 ghanrkhovq13 tavq-e aqkaq ma, aqkaq zaq zmq –e tiq ghanr , aqkaq gar mr-e tiqtseevq , geekhanq nyakhanq tiq lor di14.
Gartanr aqpoeq hawqtanq teir ,khmqxeevq aqpoeq15 ghauvq xavq ,yaerkuq aqpoeq lavqceq tsovq ma ,aqkaq ghanrkhovq meeq tavq dzaeq16 ,aqpoeq lawr-e lavqkhaq caer , neekhanr xir nya aqkaq zaq. Heiq…
Gaq –e tsawrcawq ghoer-e yeevqnyir or , geekhanq nyakhanq17 paqzaq maernmr or , tiqghaq khovpyaev gevq, tiqghaq khovtovq gevq18 , neenoeq tiq gar gm, neema tiq siq tavq –a , aqdee aqkaq tsawrmyanr mqmaq maqbyov yarzir19 ,boqloq yaev ma20 poq-e lov-aer ,mirkhanq anr bipoq maq-ei..
Tsaq leir mir nya ,tsaq leir mir nya,tsaq leir tsaq.(tsaq leir mir nya , tsaq leir mir nya tsaq leir tsaq.)
Tsaq leir mir nya, tsaq leir mir nya,tsaq leir tsaq .(tsaq leir mir nya ,tsaq leir mir nya tsaq leir tsaq.)
Mirma tseirganq21 ,sanqkhav khawrnyoer22 kaq mir jawr khawq ,eercuvq tseirlawr lavxav xoeqmq23 kaq mir jawr khawq eir, tsawr naq gaq-e aqyeevq aqnyir24 tsaq law mir nya , eerlaq yawheeq lawrbaq ngaqxaq durnya25. Tsawr puq lei ngae dawqghoer tmr26 ,tsawr mawr lei ngae dawqgaq ngaeq , byacaev ni aqkaq dawq jacawq lar .tsawrpaq maqsiq tsawrca nar27 , sanqmyanr maqsiq khov levq pyavq28 , zaw-aer lar nya ardee aqkaq zaq.
Hu law aqpoeq lawr ma aqmaer29 daevq bae bae –e , jadae lanr30 , aqkaq tsawrjeq daevq manr daevq heeq lar, gawqjawq danrtav pudae tsov-awr nae , xaqzi zi zi-aer ,eeryanq yanq yanq-aer,yarsaq-anr aqcir car car-aer heeq lar-e. aqkaq zaq maq gevq mawvq nae , aqkaq dawq maq jaq mawvq nae ,neema lavqkhoer aqkaq zaq-e xiq yoer. Aqkaq gevq-e tmq lar mir nya31, aqkaq ghanr zmq zivq ma32,tiqzir maq par aqkaq zaq .
Heiq… Gaq –e tsawr cawq ghoer-e yeevq nyir or , geekhanq nyakhanq paqzaq maer nmr or , paqzaq dawq tsaev dzoer33 ,maernmr dawq cawq pu34, coerghovq tiqpaw pyawr35 ,ghaqmaq tiqtsanr xar36, aqdee aqkaq tsawrmyanr mqmaq maqbyov yarzir , nanrma bala tsaeq –e lovq-aer mirkhanq bi tsaeq ma-ei…
Gaq –e tsawr cawq ghoer-e yeevqnyir or , geekhanq nyakhanq paqzaq maernmr or , tiqghaq khovpyaev gevq, tiqghaq khovtovq gevq , neenoeq tiqgar gm, neema tiqsiq tavq –a , aqdee aqkaq tsawrmyanr mqmaq maqbyov yarzir , nanrma bala tsaeq –e lovq-aer mirkhanq ,bi tsaeq ma-ei… ei….
Wur xeq- ir ei ir ………. Ghawq xaq mir –a…………
Wur xeq -ir ei ir ………. ghawq xaq nya-ei………………
บทเพลง
คำศัพท์ใหม่
1. Ardee zaqnyiq tiqpaq arca= ชาติพันธุ์อ่าข่าร่วมสายเลือดเดียวกัน
2. Hoghov lawqloer tiqpaeq aryoeq= งาขาวได้พันธุ์ มาจากถังเดียวกัน
3. lavq ov lavq zar= ทั้งหมดทั้งสิ้น ตั้งแต่อดีจนถึงปัจจุบัน
4. tanqpanq zaq zar aqma= บรรพบุรุษชื่อ ถ่องพึง เป็นแม่ คนนับร้อย
5. manqpov zaq tseir= บรรพบุรุษชื่อ ม่องโปก มีลูกเป็นสิบ
6. jeqghoeq jeqjawr= ชื่อบรรพบุรุษ อ่าข่า สองใน เจ็ด พี่น้อง ในลำดับ ที่สามสิบ ของหลายตระกุล
7. Tiq paeq ov nae paeqbir mr= แบ่งกันปลูกจากถังเดียวกัน
8. tiq khawv ov nae khawvbir=ใช้ฝ่ามือตวงแบ่งเมล็ดพันธุ์
9. poeq nae tiq tsanr ka tsov yavq haq= บรรพบุรุษได้เริ่มหว่านเมล็ดพันธุ์ในไร่เดียว
10. Lavqnav dm cawq paernav dm tsawr= ร่วมใส่เสื้อผ้าสีดำ ที่ย้อมจากมือ
11. Aqpoeq lawr jeiq tavq= มีพิธีเซ่นไหว้บรรพบุรุษ เหมือนกัน
12. lavqteev kanrpavq mr=พิธีงานบุญ ผูกข้อมือเรียกขวัญ
13. ghanrkhovq= พิธีกรรม ความเชื่ออ่าข่า
14. geekhanq nyakhanq tiq lor di= เสมอภาพ เหมือนกัน ทุกๆที่
15. khmqxeevq aqpoeq= งานเทศกาลไข่แดง ปีใหม่อ่าข่า
16. aqkaq ghanrkhovq meeq tavq dzaeq= ประเพณีอ่าข่า ดีเหนือสิ่งอื่นใด
17. geekhanq ถิ่นอาข่านอกประเทศจีน nyakhanq= ถิ่นอ่าข่าในประเทศจีน
18. tiqghaq khovpyaev gevq คนหนึ่งเป็นไม้ง่าม, tiqghaq khovtovq gevq=คนหนึ่งเป็นไม้คาน (สามัคคดี เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน)
19. mqmaq maqbyov yarzir= ชั่วฟ้าดินสลาย ร้อยชั่วอายุคน
20. boqloq yaev ma= ดอกไม้ในตำนานอ่าข่า ดอกสวยใหญ่
21. Mirma tseirganq=สิบขุนเขาปฐพี
22. sanqkhav khawrnyoer= เทือกเขาเขียวขจี
23. eercuvq tseirlawr lavxav xoeqmq=สิบสายน้ำ มหาสมุทร สุดขอบฟ้า
24. tsawr naq gaq-e aqyeevq aqnyir= พี่น้องอ่าข่า เลื่องลือชื่อ
25. eerlaq yawheeq lawrbaq ngaqxaq durnya=เหมือนปลาในแม่น้ำใหญ่
26. Tsawr puq lei ngae dawqghoer tmr= เจอคน ทักทายด้วยคำสุภาพอ่อนหวาน
27. tsawrpaq maqsiq tsawrca nar=ไม่รู้จักชื่อที่มาที่ไป สืบถามวงศ์สกุล
28. sanqmyanr maqsiq khov levq pyavq= ไม่รู้จักชื่อต้นไม้ ต้อง แกะเปลือกดู
29. aqpoeq lawr ma aqmaer= บรรพบุรุษอ่าข่า ที่ไปตั้งถิ่น ชื่อ จาแด
30. jadae lanr= มหานครอ่าข่า ในอดีต
31. Aqkaq gevq-e tmq lar mir nya=มีความภาคภูมิใจที่ได้เป็นคนอ่าข่า
32. aqkaq ghanr zmq zivq ma= เราจะสืบสานประเพณีให้มั่นคง
33. paqzaq dawq tsaev dzoer=คนในครอบครัวปรึกษาหารือกัน
34. maernmr dawq cawq pu=พี่น้อง วงศ์ญาติพบปะพูดคุยกัน
35. coerghovq tiqpaw pyawr=มีเป้าหมายร่วมกัน
36. ghaqmaq tiqtsanr xar=สามัคคีเป็นหนึ่ง ร่วมแรงร่วมใจกัน
37. nanrma bala tsaeq –e lovq-aer mirkhanq bi tsaeq ma=ให้ชื่ออ่าข่า ส่องสว่างทั่วหล้า ดั่ง ตะวันจันทราประกายแสง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น